5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
Котката предпочита синя пижама.
9
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
Котката яде пица в автобуса.
15
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
Добро утро, Ханк. Мое е
любимият куриер закуси?
16
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Защото е време за действие.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Започвам след час, Иги.
Имам среща в седем.
18
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
О, да, вярно е.
19
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
Веднага щом приключите, имам нужда от моя
американски военновременен супергерой в най-добрия си вид.
20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
Тази сутрин имаме
някои взискателни клиенти,
21
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
така че имам нужда от всички твои
магия. Без извинения.
22
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Хей! - Има много за печелене.
23
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
- Ти си моята най-добра машина за правене на пари.
- Хей, Иги. Добре, разбирам.
24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Тръгвам си след срещата.
Нито секунда преди това.
26
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Много добре, Джон. благодаря
за това, че го сподели с нас.
27
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
дами и господа,
28
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
днес сред нас има някой, който току що има
завършена една година без алкохол.
29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Нашият американски приятел.
30
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- Поздравления, Ханк. - благодаря ви
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Браво приятелю.
33
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- Кажи го, Иги. - Приключихте ли срещата?
34
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- да - Отлично.
35
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
- Да започваме ли? - Здравей.
36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Първа доставка?
37
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Мисля, че ще подхожда на кожата ви.
38
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
Важен министър, който трябва
гласуванов парламента днес
39
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
за ключово правителствено решение,
изчезна безследно.
40
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
И моят човек, детектив Маноа,
41
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
Той го проследи в един от тях
хотели с много звезди.
42
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Полицаи на заплата, а?
Ти се засили, Иги.
43
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Защо не попиташ приятеля си
Manoe, трябва ли да се занимава с това?
44
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
Защото правителството иска всичко
замита под килима. О, Ханк?
45
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
Имате зелена светлина,
46
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
да направи каквото е необходимо.
47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- Правил съм го с такива методи. - Наистина ли?
48
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
Имам документ, който изрично казва,
49
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
че министър-председателят позволява на г-н
ако е необходимо, риташ задника.
50
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
трябва да тръгвам
53
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
ставай Е, добре, добре, добре. Хайде ставай.
54
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
какво?
55
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
съжалявам
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Прегърни ме
57
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
хайде
58
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
да вървим
59
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
Следващият въпрос се отнася до петела
на определена висока технология.
60
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Не разбирам.
- Така пише. Правете каквото ви казва.
61
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Дик, Иги? Дик ли каза?
62
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
Ето го. Дай го на този
кучка, бившата ми жена.
63
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
Принадлежеше й на
разводи. Пази се от нея, Бека!
64
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
Бека? Добре, просто си мислех,
65
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- Много съжалявам, но трябва... - Хей!
66
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Контролът върху животните не се ли грижи за това?
- Това е баварско кралско конюре.
67
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
какво е това Аз не съм експерт.
68
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Птицата е на ръба на изчезване.
69
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Значи е незаконно?
70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Искам да кажа, че струва цяло състояние.
71
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Или й дай този проклет папагал...
72
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Или Бентли. Довиждане, приятел.
- Но...
73
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Намасте.
74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Намасте.
75
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
вярно
76
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- какво искаш - Имам вашия папагал с мен.
77
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
Кажи на Дарил, че не те искам
птици, искам бентли!
78
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Бентли не ти давам!
79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Не искам твоята птица!
80
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- Можеш...
- Знам, трябва да се наредиш, кучко!
81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Не бих те докоснал, дори ако
ще бъде последната жена в света!
82
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
А аз? Предпочитам таралеж от теб!
83
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
Сложете тази птица някъде!
- Кажи ми какво да правя с папагала!
84
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Убий я! - Пазете я!
87
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
- Здравей, Ханк. - Здравей, Мон.
88
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
Какво става?
89
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
просто...
90
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Обадих ти се да ти кажа...
91
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
че имам монета
за една година изтрезняване.
92
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
И просто исках да…
93
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Исках да ти кажа.
95
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
Е, това е... Това е добра новина, Ханк.
96
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Работихте усилено за това постижение.
97
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
да...
98
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
Уважаеми! Ела тук...
99
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
Ела при майка си.
100
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
Шшшт...
101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
- Трудолюбив... - Как си?
102
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
Добре, с изключение на безсънните нощи.
103
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
Не си спомням да е било с
Изабел с нас понякога е така.
104
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Тя винаги е била такава...
105
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Спокойно? - Да.
106
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
Слушай, Джош се върна.
107
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
Трябва да тръгвам. Поздравления, Ханк, наистина...
108
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
- Радвам се за теб.
111
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
Иги, можеш ли да ме оставиш да ям на спокойствие?
112
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
Съжалявам, приятелю, внезапно
спешна работа ми се появи,
113
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
което ще донесе добри приходи, ето защо
Бих се захванал бързо за работа.
114
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
Все пак трябва да е магарешка кашлица.
115
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Говори, аз слушам. - Добре.
116
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Докато говорим, насаме
самолетът лети от Хонолулу до Бризбейн,
117
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
носи много на борда
чувствителна медицинска пратка.
118
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
Трябва да я вземете точно в три.
119
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
Нито секунда по-късно, Ханк, тогава
и направо в Олбъни Крийк.
120
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- Какво имате предвид под медицинска пратка?
122
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
Не, чакай. Спираш се на едно
най-красивите брегове надлъж и шир
123
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- и нямаш ли планове?
- Не, наистина нямам.
124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
луд! Слушай, знам, че го правя
разводът все още не е уреден,
125
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
и сега може да изглежда като краят
но гледайте на това като на ново начало.
126
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Одри, повярвай ми, зад теб
Вече имам три. Ще бъдете развълнувани!
127
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Обещавам. Но трябва да отидете сред хората!
- Не знам, Бен.
128
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Рум сервиз и ранно лягане
В момента се чувствам добре с тях.
129
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Не, не мога да ти позволя да го направиш.
130
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Това звучи като поражение. Искам победа за теб.
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
знаеш какво Когато направя тази доставка,
132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
веднага се връщам в Бризбейн
и излизаме заедно.
133
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Ти не искаше да го видиш
Голям бариерен риф?
134
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Вече го направих. Освен това трябва да сте гъвкави
планове, ако искате да спасите някой, който се дави.
136
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Там има чудесен ресторант
с морски дарове
137
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
с малки стриди
Ангите, които са божествени,
138
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
и те предлагат тасманийско шардоне заедно,
139
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
след което просто ти притъмнява пред очите.
140
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Леле, ти си истински кулинар!
- Аз не съм гурме, аз съм бонвиван.
141
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Голяма разлика.
142
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
какво казваш
143
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
вярно Валидно е.
144
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
да Прилага се! Отлично!
145
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Ще се видим, когато се върна. И слушай...
146
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
една майка и нейната дъщеря
благодаря ви
147
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Днес ние сме герои. здравей
- Здравейте, добре дошли в Бризбейн.
148
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
как си благодаря, приятно ми е да съм тук
149
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Така че да започваме!
150
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
Така че, за да обобщим, той не живее във въздуха,
151
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
нито в морето, нито на сушата, можете
и пътува през всичките три среди.
152
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
И сте сигурни, че не е...
153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- летяща маймуна с хриле?
- Сигурен съм.
154
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
Но има крила.
155
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Колко големи?
158
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Мамо, уморен съм.
159
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Да, скъпа.
160
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Сега си почивай, става ли?
161
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Кейт... Може ли да говоря с теб?
162
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
Обадиха ми се от медицинския
на центъра Куакини в Хонолулу.
163
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Не исках да ти казвам нищо
докато не се увери
164
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
но сега съм.
165
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Те съвпадат.
166
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Черният дроб трябва да се внесе
точно тук, на Голд Коуст
167
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
но полетът беше отклонен към Бризбейн,
където частен куриер ще ги вземе,
168
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
за което ме увериха
че е напълно надежден,
169
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
и ни ги донесе.
170
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
Представете си, че е ваш
шредер за гърло на отпадъци.
171
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
Сега кажете: руж.
172
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
Руж, руж...
174
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Ханк?
175
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Ти си Ханк, нали? аз знаех
176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Типично име за великан.
177
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
тук как върви Бен Бишоп.
178
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
Виждам, че сте готови.
179
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Аз ще се погрижа за това, г-н Бишъп.
180
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Наричай ме Бен. Г-н Бишъп беше мой баща.
181
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Ясно. мога ли да получа това
182
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Аз съм. - Какво говориш?
183
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Ти ме доставяш и аз доставям това.
184
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
Това е система от последно поколение
185
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
за съхранение на органи при
контролирана температура.
186
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
Херман, това не е пакет от FedEx.
187
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
Така че днес ще бъдеш ти
доставя се с куриер. разбираш ли
188
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- Не точно. - Добре, по-бързо от бързо.
189
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
Имате един от тези с вас
смартфони, нали?
190
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Зададохме напомняне за
половината от планираното време
191
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
и още един към края. включено
наполовина се обади в болницата
192
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
и им казваме, че ще бъдем там точно в пет,
193
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
така че всеки да може да се отпусне малко.
194
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Единственият с натиск
твърде високо, това си ти.
195
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
Вероятно вярно.
196
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- Това ми се случва, когато съм възбуден.
- Ще бъдем там след петнадесет минути.
197
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Петнадесет минути до болница Голд Коуст?
198
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Казаха ми Олбъни Крийк. - Не, какво...
199
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Добре, че съм тук.
За да бъде ясно, нямам нищо против вас,
200
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
но хората понякога започват
разглеждане на телефона.
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Едно казва Булевард Бевърли,
и другата Бевърли Драйв...
202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- Не, казаха ми...
- ...и тогава настъпва объркване. Това е просто.
203
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ...Олбъни Крийк.
- Болница Голд Коуст.
204
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Остави ме да си свърша работата
така че можете да направите вашето.
205
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Искаш ли ме отпред или отзад?
206
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Отзад, нали? Аз няма да бъда такъв
нахлу в личното ви пространство.
207
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
вярно Но не се учудвайте,
208
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
ако ще ме питаш тогава, позволи ми
Сядам на пасажерската седалка.
209
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
Наистина няма да направя това, отзад
Изглеждам много по-добре.
211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Ханк?
212
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- Вече имате един пътник отзад. -
213
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- Дълга история. - Вярвам.
214
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Обичам дългите истории.
215
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
здравей
216
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Защо пет е магическото число?
217
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Всъщност магическото число е 5,45,
218
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
но казах пет, че ще го направя
имах малко свободно време.
219
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Органите имат ограничено време за оцеляване
220
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
и тъй като идваме от Хонолулу,
221
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
вече малко закъсняхме, но всичко е наред.
222
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
Какво се случва след 5:45?
223
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
След 5:45 шансовете са да
тялото приема органа...
224
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Е, малко по-сложно е.
225
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Чувстваш ли се някога толкова уморен
226
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
да стане почти прекалено
оживен? Така съм сега.
227
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Не си много приказлив, нали?
228
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
не
229
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Това ще е малък проблем.
230
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Да, защото аз... не мога да спра да говоря.
231
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Ами ако направим това?
232
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Сдържам се малко и се успокоявам,
233
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
а ти се отвори още малко и ще се срещнем
някъде по средата. какво мислиш
234
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- Не искам да съм груб...
- Първата ми бивша жена
235
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
тя каза, че може хората
разделени на две групи.
236
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Първа група: Те преглъщат всяка дума
Бен Бишоп като освежаваща напитка.
237
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Глу, глу, глю... А какво е другото?
238
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Твърде много захар. да,
тогава ти се гади.
239
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Може да сте от друга група.
240
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Трудно е да се каже така
рано, но нищо страшно.
241
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Така бившият приключи разговора.
242
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- Но познайте какво? ще те завладея.
243
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Г-н Бишъп... - Обаждам се на Иги.
244
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- Моля? - Кажи ми какво става.
245
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- Взех и двете. - И двете?
246
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Да, докторът също, Бен Бишоп.
- Кой, по дяволите, е Бен Бишоп, Ханк?
247
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
Трябва да взема само пакета.
248
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- Той е пакет. - Пълен пакет.
249
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
Той носи органа и аз му нося.
250
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Ти го организира, аз теб
Не би трябвало да го обяснявам.
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
Точно, добре. Къде си сега?
252
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- Казах ти, че съм на път.
- Не, къде точно си, Ханк?
253
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
- Къде точно си? - В тунела CLEM7.
254
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
CLEM7? Какво правите в тунела CLEM7?
255
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
- Трябва да сте на магистрала М1!
- Хей, успокой се.
256
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
Дадохте ми грешен адрес. нали
Отиваме в болница Голд Коуст.
257
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- Натам сме се запътили. какво не е наред
- Карай до проклетия адрес, който ти дадох,
258
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
- и спрете с тези глупости!
- Хей! Хей, Иги!
259
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Опаковката в комплекта говори.
260
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
С цялото ми уважение, днес
аз отговарям тук, става ли?
261
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
За заглавието няма спор. Беше твое
грешно и го поправихме.
262
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Проблемът е решен, става ли?
- Добре, слушай, трябва да тръгвам.
263
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
Дръж телефона си при себе си, Ханк.
Имате истинско богатство в колата.
264
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Съжалявам, какво каза?
265
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Вашият Иги е доста възбудим човечец.
266
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Променихме плана. трябва да тръгваме
267
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Добре, засега добре,
така че можем да се върнем малко назад
268
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
и ние слушаме историята на птицата,
защото имаме още достатъчно време.
269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Имаш ли нещо против първо да хапна нещо?
270
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- По-лесно се говори с пълен стомах.
- И аз съм съгласен.
271
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Какъв сандвич имате?
272
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Крок-мосю. - О, френски сандвич!
273
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
И учиш френски. Това е необичайно.
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Може би сте франкофил?
275
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- Откъде знаеш, че уча френски?
- Заради това приложение на телефона.
276
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
- Пийп! - Но ти...
277
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Хей, чухте ли това?
278
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
Той може... Той може да говори!
279
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Научи ли го да говори? какво?
280
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Повторете. Гответе! - Гответе!
281
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Най-добрият ден в живота ми!
282
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
Можех да правя пари с него. Той има ли име?
283
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- Дух ще бъде неговото име. Дух, отново!
- Кукувица!
284
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- Ще спрат ли отзад? - Добре, правилно.
285
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
Добре, Дух, хайде, дръж се прилично.
286
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
Чичо казва стига игра.
287
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Бризбейн.
288
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Много хубаво.
289
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
През него тече река.
290
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
Все още не си ми отговорил.
И така, вие франкофил ли сте?
291
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- Защо продължаваш да ме питаш това?
- Учиш френски,
292
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
което е само по себе си
странно, защото си в Австралия.
293
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Чувствате се като Наполеон, нали?
Наполеон с гигантски ръст.
294
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Тя има онова момиченце с чадъра
какво да правя с него?
295
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Стига, г-н Бишъп.
296
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- Бен. Наричай ме Бен.
- Не, не! Господин епископ!
297
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Не те познавам, ясно? И
да бъда напълно честен...
298
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
О, по дяволите!
299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
какво става
300
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Сега ще задам един въпрос.
301
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Колко струва това на черния пазар?
302
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- Защо ме питаш това?
- Моля, отговорете.
303
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Ако наистина си толкова отчаян
304
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
и имаш пари точно за този черен дроб,
305
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- може би милион. - Един милион?
306
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Ами защото...
307
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Донорът и реципиентът имат
най-рядката кръвна група в света,
308
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH-null, което се нарича златна кръв.
309
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Ако има само петдесет или
шестдесет души с тази кръв,
310
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
е безценен.
311
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Но, Ханк, този разговор
Изобщо не ми харесва.
312
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Къде мерите?
313
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
вярно
314
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Знаете ли как е починал донорът?
315
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Не. И пак питам: къде мерите...
- Отговори.
316
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
аз...
317
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Мога да гледам онлайн, v
Божествена база данни.
318
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Какво е?
319
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Убийство.
320
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
Не се обръщай сега и бъди спокоен.
321
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
защо
322
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
Мисля, че сме следвани от тези
който уби този човек.
323
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- Какво говориш? - Чуй ме, Бен.
324
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- Направи каквото казвам.
- Не, съжалявам...
325
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Вдигни телефона, отвори го
камерата и завъртете обектива.
326
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
Когато колата зад нас се приближава,
направете снимка на регистрационния номер.
327
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- Ясно ли е? - Но...
328
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Ще карам към центъра на града.
329
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
Добре, свърши.
330
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Мога да го видя.
331
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
видяхте ли това Зад нас има друга кола,
332
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- точно зад нас. - Спокойно. Мога да го видя.
333
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Добре, той не се обърна. Има само един.
334
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
Хей, какво става с теб? какво става
335
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
На теб говоря, мамо
сине! какво по дяволите правиш
336
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- Не можете да спрете дотук! Дръпнете микробуса!
- Ханк, какво ще правим?
337
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Правете снимки. - Блокирате движението!
338
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
Имам го.
339
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
добре
340
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
Хей глупако!
341
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Сърцето ми се разби.
342
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Току що се събудих, темпорално
закъснението го няма. Съвсем буден съм.
343
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Явно страхът наистина помага
срещу забавяне във времето.
344
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
хей
345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Какво сега?
346
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Запазете спокойствие.
347
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Виждаш ли това, което виждам и аз?
348
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Да, виждам ги.
349
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Пушки! Те имат оръжия!
350
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
Запазете спокойствие.
351
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- Да запазя ли спокойствие? - така е.
352
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Така казват, когато всичко отива по дяволите!
353
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
Това всъщност означава: молете се.
Това всъщност означава: ние сме в задника!
354
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Трудно ми е да остана спокоен, когато
смъртта чака там и все още тук.
355
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
Бен.
356
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Дръжте ръката си върху контейнера.
357
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- И се опитай да задържиш клетката. - Какво?
358
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Хайде, хайде! - Кукувица!
359
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Да вървим, да вървим!
360
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- Здравей, Джули. - Кажи ми, Кейт.
361
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
Не помня кога
трябва да се обади обратно.
362
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
Докторът казва, че ще бъде куриер
обади се, когато беше на половината път.
363
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
Колко му липсва?
364
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
Гледах телефона си толкова много пъти,
че дори вече не знам какво гледам.
365
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Чакаме, Кейт, става ли?
366
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
съжалявам Ще ви уведомим
веднага щом разберем нещо.
367
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
нали обещавам
368
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Тъй като черният дроб беше отстранен до
в момента, в който се качиха в тази кола,
369
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
някой трябваше да подкупи някого.
370
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Колко хора знаят какво имате и къде отивате?
371
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
не знам...
372
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Христос!
373
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Спри, моля те, трябва
навън. не мога да дишам
374
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Сега не е моментът да губите контрол.
375
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- Не, просто искам да изляза.
- Не можем да излезем от колата, Бен, става ли?
376
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- Правилно. - Поемете дълбоко въздух.
377
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- да - Не изпадайте в паника.
378
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- Не се паникьосвам. - Изглежда...
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- Обработвам това. - ...изпадаш в паника.
380
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Стегни се отново.
- Това означава: пусни ме, по дяволите!
381
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- Мамка му! - Какво е сега?
382
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
не се притеснявай Ръце на гърдите и дишайте.
383
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Искам да помислиш малко.
384
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Нека помислим кой знае всичко това. Пребройте ги.
385
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
Точно така, хирург, стюардеса и
пилоти ... дванадесет души.
386
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
О, не, вие двамата... може би на четиринайсет.
387
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Кои сме ние? - Вие и вашият колега.
389
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
хей Хей... Това може да е
повече работа за един човек.
390
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Изглеждаш способен
и не искам да ти се пречкам.
391
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
Сигурно съм го усложнил прекалено много.
392
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- Все пак това е само хладилна чанта.
- Кукувица!
393
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
Доставяш го, казваш им кода,
краят. Пусни ме там.
394
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
Сам ще намеря пътя обратно.
395
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- Чухте ли ме? Хей, слушаш ли ме?
396
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
- Колко време ви отнема да се свържете?
- Иги, слушай...
397
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
Не. Знаете ли колко бесни са тези хора?
398
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Направил си наистина глупаво нещо, Ханк.
399
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Междувременно те искат да спреш
когато ги чакам да ...
400
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
млъкни и ме изслушай
нали? Тук имаме проблем.
401
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- Хей! - Какво има?
402
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Не знам кои са "те".
за което говорите.
403
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
Ханк?
404
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
- Ханк? - Какво имаш предвид?
405
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
Болницата има моя номер.
Те чакат моето обаждане, не вашето.
406
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- Сигурен ли си, че няма да му се обадиш?
- Нямат номера му.
407
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
- Ханк, какво по дяволите!
- Иги, ще ти се обадя след минутка.
408
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
- Не се шегувай...
409
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- Продължавай.
- Тук няма сиви зони.
410
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Всички комуникации са от
закон в рамките на моята юрисдикция,
411
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
когато пакетът е на път. Просто така работи.
412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
давай напред
413
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
здравей извинете ме
защото ви безпокоя, докторе.
414
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Знам, че куриерът трябва
обади се някой път, просто...
415
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Да, добре... - Разбира се, че разбирам.
416
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
Не можехме ли...
417
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Обадете се на куриера и... проверете,
418
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
всичко наред ли е
419
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
Щях да се чувствам много по-добре.
420
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Разбира се, разбира се.
421
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- Ще потърся номера му.
- Благодаря ви много.
423
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
- Ханк! - Тук съм, Иги.
424
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
Кълна се, ако го направиш отново
прекъснах те, аз ще ...
425
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
какво ще правиш Е, кажи ми.
426
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
- Спри колата, Ханк! Моля!
427
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
Ти не си престъпник.
428
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Сега слушат ли ни? - Да.
429
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
И трябва да ме изслушате.
430
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Ханк... Ханк?
432
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
- Ханк... - Иги?
433
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Иги?
434
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
Просто трябва да го оставя
прозорец и ми дай контейнер,
435
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
но никога повече няма да ме видиш.
436
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
Но сега са други времена, не мислите ли...
437
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
Ханк Малоун?
438
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
Вие сте бивш войник, нали?
439
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
Велик американски герой в пустинята.
440
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
Значи знаете колко бързо
всичко може да отиде по дяволите.
442
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Ти също не си австралиец, нали?
443
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
Не, не! Какво ме предаде?
444
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
Лошото ти отношение. тук
всички са много приятелски настроени.
445
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
И имаш глас като на някой глупак.
446
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Мога да бъда добър, ако
ти също си мил.
447
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Ще флиртуваме ли още или ние
ще обясниш ли правилата на новия свят?
448
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
Просто: спрете Land Cruiser
449
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
и ми дай каквото искам или ще го убия.
450
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
Какво ще кажете за класическото обратно броене?
451
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
Какво ще кажеш, Иги?
452
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Нека го дадем на вашия куриер
възможност да постъпите правилно,
453
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
- че никой няма да бъде наранен.
- Хей... трябва да се обадя.
454
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- Приятелю, моля те! умолявам те!
- Кой ще го вземе?
455
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Кой какво ще получи?
- Този кървав черен дроб, Бен!
456
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- Ало? - За момиче.
457
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Какво? - Да, за момиче.
458
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
Тя е на седем години. Тя се казва Ели Бейкър.
459
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
Има рядка форма на агресия
рак на черния дроб, който я разяжда.
460
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- Ще приема мълчанието ти като съгласие.
- Откога е болна?
461
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
От четвъртата година. Ако ги
ако не го получиш днес, край.
462
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Тя няма да оцелее. Тя ще умре.
463
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
Три...
464
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Съжалявам, Иги. - Две...
465
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- Хей! Внимавай! -
466
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
Пуп!
467
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
Едно...
469
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Шефът ви е тук.
470
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Приемаш ли ме на сериозно сега, Ханк Малоун?
473
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
В живота, който има, той яде.
474
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Който няма, облизва чинията.
475
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Тук съм и облизвам чинията.
476
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- Съгласни ли сте?
- Хей! Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
477
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- Не сте взели черния дроб в Хонолулу.
- На теб говоря, глупако!
478
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Прав ли съм? - Хей!
479
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Дамян... Спокойно.
- Свалете прозореца! Махай се!
480
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Дамян, моля те.
481
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
Ти си причината да съм сега
пристрастен към тези копелета.
482
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- Съгласни ли сте? - Дамян...
483
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Ти обърка всичко.
484
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Това бяха просто риторични въпроси.
485
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Махни тези глупости от колата ми.
486
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Кой по дяволите е това?
487
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
Мисля, че принадлежи към картела.
488
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Картел? Аха...
489
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Имаш предвид истинския картел, какъвто беше
Ескобар на Пабло? На този картел?
490
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Ескобар е мъртъв от четиридесет години
години, но да, нещо такова.
491
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
Какво прави картелът в
Куинсланд, Австралия?
492
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
аз не знам Може да са чували това
има отлично гмуркане.
493
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- От болницата се обаждат.
494
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Това е Бен Бишоп.
495
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
г-н епископ,
496
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
това е Мередит Ейнсли
от болница Голд Коуст.
497
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- Тук имам една много притеснена майка, която...
- Да, точно така, Мередит...
498
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- Мама с теб ли е? - Така е.
499
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Може би ще е по-добре да мед
напуска стаята с разговор.
500
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
вярно Кейт, казват ми
че всичко върви по план.
501
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Върни се при Ели.
502
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Куриерът се казва Бен. Изглежда приятелски настроен.
503
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- Сигурен ли си, че всичко е... - Разбира се.
504
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Сега трябва да говоря за
някои технически подробности.
505
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Връщане към любимите
пациент в отделението, става ли?
506
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
благодаря
508
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Какво става, Бен?
509
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Няколко мъже, не знаем кои са, ние
започна да следва от летището
510
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
и искат това, което имаме.
Искат го на всяка цена!
511
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
здравей Мередит?
512
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
Съжалявам, Бен. Да... - Слушай.
513
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Не знам как го разбраха
очакваме пакета днес, но те са.
515
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
това е той
516
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
защо не си тук
517
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Никой не ми каза, че е куриер
член на военноморските специални части.
518
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Но не се притеснявайте, поправям го.
519
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Така че ти ме доведе до другия край на света
520
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
само за да наруши отново обещанието си?
521
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
Баща ви беше същият.
522
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
Много думи, но после нищо от него.
523
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
Не е същото, мамо...
524
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Да не си посмял да завършиш това изречение!
525
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Докажи ми веднъж, че не си като него!
526
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Дайте ми лекар.
527
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Ало? - Слушай ме внимателно.
528
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Ако нещо се случи с нея, докато ме няма,
529
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Ще разкъсам червата ти, ще ти изтръгна черния дроб
530
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
и ги даде на децата си за вечеря тази вечер.
531
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
- Ясно ли е? - Да.
532
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
Добре, защо не извикаме полицията?
533
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Щом са от картела, значи са
наети местни наемници.
534
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- Какво? - Това означава Infractors.
535
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infracores означава корумпирани ченгета.
536
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- Можеш само да ми вярваш.
- Да вървим! Не, чакай...
537
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Чакай, кой... Какво
... Какво представляват Infractors?
538
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Бандата, която те беси за тестисите
ако не ги задоволите.
539
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
Защо трябва да ми казваш такива неща?
540
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Ти ме попита, Бен.
541
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Да, и знаеш, че вече съм на ръба!
Твърде много информация наведнъж, нали?
542
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Нека ви прочета първата страница
Оценка на риска на Бен:
543
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
темата не е подходяща за
виси за тестисите, става ли?
544
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- Значи имаме нужда от план. имате ли го
- Работя върху това.
545
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- Имаме нужда от нещо повече! - Бързаш ли?
546
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Имаме срок, хората разчитат на нас.
- Работя върху това!
547
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
- Искаш ли да караш? ела напред!
- Не, бих...
548
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- Харесва ли ви да карате от там?
- Вижте пътя!
549
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Хайде де! Можете ли да се справите по-добре?
- Не гледай настрани! Не искаме инциденти.
550
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- Ти караш!
- Не мога да карам от лявата страна...
552
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Обади се на някого!
553
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
хей всичко е наред
554
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Не, няма начин!
556
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Казахте, че искате да излезете, нали?
557
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
По дяволите!
558
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Хайде, хайде. - Правилно.
559
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Дръжте контейнера здраво и се скрийте! - да
561
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
- Надникни! - Дух!
562
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
По дяволите!
563
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Отзад вдясно! - Правилно.
564
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Колко издръжлив е контейнерът?
565
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Нужен е един удар, но не и куршуми.
566
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Точно така... правилно!
567
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Аз ще се справя с това.
568
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Ханк Малоун?
569
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Мисля, че започнахме с...
570
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
как се казва „Pé errado“?
571
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
Кучи син!
572
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Мисля, че искахте да кажете
"грешен крак", amigo!
573
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Грешен крак!
574
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
да
575
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
По дяволите!
576
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Искам да започнем с десния крак. ти и аз!
577
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
Отдръпни се.
578
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
Така е по-добре, нали?
579
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Ами ако започнах така
да прибера оръжията?
580
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
да Да приберем оръжията...
581
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
вярно
582
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Приберете оръжията.
583
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Приберете оръжията.
584
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
Знаеш ли, Иги се изказа добре за теб.
- Мило от негова страна!
585
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Казват, че си негов...
586
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
добродушен великан!
587
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Така че ще се съгласите
ако вземем това нещо...
588
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
по хубав начин.
589
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
разбира се
590
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- какво правиш Ханк?
- Потупване по рамото и бира.
591
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
какво те интересува
592
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Някаква жена, която изобщо е
не знаеш, той има ли лош ден?
593
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
какво те интересува
594
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
защо ти пука
595
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Заради един милион?
596
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Знам, че за това става въпрос.
597
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Нищо не знаеш!
599
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Не ме карай да убия още един днес
невинно дете, великан с добро сърце!
600
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
о, не
601
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Не искаме никой друг да умре днес.
602
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- Но...
- Този въпрос носи само проблеми.
603
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- Контейнер! - Какво?
604
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- Дай ми го! - не
605
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Дай ми го. - Хей! хей не!
606
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- По дяволите, не! - Дай ми го!
607
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
вярно!
608
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Ето го! виждате ли го
609
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Ще го оставя тук засега.
610
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
твое е.
611
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Харесвам те такъв.
- Сега бавно се оттегля.
612
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
На никого нищо няма да стане.
613
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Кучи син!
614
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Не беше толкова мил, грозна купчина лайна!
616
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
ела тук!
617
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Спри!
619
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Ханк!
620
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Дай ми проклетото нещо!
621
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Кажете му, че я имаме...
623
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Остани на земята! Контейнер!
624
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- - Грабни контейнера!
625
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Кучи син!
627
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Контейнер!
628
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Пусни я!
632
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Простреля ме в задника!
633
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Нека го кажа вместо него:
това беше много несправедливо.
634
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- Да тръгваме. -
635
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Чакай, спри! трябва да направя нещо
- Какво става?
636
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- Трябва да сваля това. вярно...
- Хайде де! Наистина ли трябва сега?
637
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- Да, не мога да дишам! -
638
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- Аз съм! - Какво има?
639
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Те са тук някъде.
640
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
да...
641
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
аз съм!
643
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Иги, какво по дяволите!
644
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Да, страхотно. да тръгваме!
646
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
мамка му!
647
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Аз съм в колата.
648
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
да тръгваме!
649
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Пеша няма да стигнем!
650
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Това не може да работи!
651
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
хей
652
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
да тръгваме!
653
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Познавам някой, който може да ни помогне.
654
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
На пет минути е.
655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- Къде са? -
656
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Къде са те, по дяволите?
657
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Не знам за какво говориш, приятелю!
658
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Кучи син!
659
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
Хей...
660
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Знам, че си го представял по различен начин,
така че ако искате да се откажете, сега е вашият шанс.
661
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
да се откажа? Бен Бишоп
не мога да се откажа сега!
662
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Не след най-трудната част. Не стана
реч! Днес и двамата сме герои.
663
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Почукайте.
664
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- Как изглеждам? - Какво мислиш? Вие сте добре.
665
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- Да, имаш малко кръв...
- Изглеждаш луд. Аз също?
666
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Сложи му ризата.
- Да я смачкам ли? Всички сме окървавени.
667
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- Ще те чакам отвън!
- Колко сме проклети...
668
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Ханк? - пн.
669
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
какво правиш тук
670
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
излизаш ли
671
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Да, отиваме на разходка.
672
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
вярно
673
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
здравей
674
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- Здравейте, аз съм Моника. - Това е...
675
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Аз съм бившата съпруга на Ханк.
- Здравей, радвам се да се запознаем.
676
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
О, правилно...
677
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Аз съм Бен Бишоп, добър приятел на Ханк
678
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
и както виждате се намерихме
в доста сложна ситуация.
679
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
Лудост като се замислиш.
680
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- Всичко беше...
- О, вие сте спонсор на Ханк, нали?
681
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Как? не!
- Не, не, не. Не съм му спонсор.
682
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Аз съм му нещо като ментор, ако щете.
но това няма нищо общо с възстановяването.
683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
Обясних му някои неща.
- Е, готови сме.
684
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- Хей, Ханк! как си - страхотно, Джош.
685
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- сигурен ли си - Да, добре съм.
686
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
- Бен Бишоп. как върви здравей
- Здравей, Джош.
687
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Здравей Джош. Кой е този малък човек?
688
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
Това малко момче е Джак.
689
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Кажи здравей, Джак.
- здравей Колко е сладък!
690
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- Това гаруба гаруба ли е? - да
691
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Уау! Струва си много.
692
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- Как стигнахте до него?
- Може ли някой да ми каже какво става?
693
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- Ами... - Не знам нищо за папагалите.
694
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
Ханк не ми разказа тази част от историята.
695
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Очевидно е твърде дълго,
останалото е просто.
696
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
Момичето е тежко болно в
Детска болница Голд Коуст
697
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
и този господин, вашият съпруг, бивш съпруг, герой,
698
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
тя ме взема, за да мога да й взема нов черен дроб,
699
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
но имаме нужда от кола.
700
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
И слънцезащитен крем, ако го имате,
701
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
защото я оставих при Ханк
към колата, която сега гори.
702
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Той го гръмна.
703
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
Беше стръв.
704
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
да вярно
706
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Да, да, разбира се.
707
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- За съжаление нямаме кола. - Не в момента.
708
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- Тръгнахме да го търсим. - Къде е колата?
709
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
Снощи го оставихме
концертна зала в Bundall.
710
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- В Бъндал? Бяхме на купон, пихме
711
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- и не ни беше позволено да шофираме. - Така се прави.
712
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Можеш да отидеш да го вземеш, става ли?
713
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Да? Ключове. - О, да, имам ги. Ето го.
714
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Ще ти донеса слънцезащитен крем.
715
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Да? - Да, благодаря.
716
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Луд какъв е светът, а?
717
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
О, ще ви оставя сами.
718
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Мога ли да видя монетата?
720
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
да
721
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
Дадох й...
722
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
Голям ден.
723
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Страхотна година.
724
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
щях да бъда...
725
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Бих се гордял с теб.
726
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
надявам се
727
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
Намерих го!
728
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Отлично! Благодаря, Джош.
729
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- И ти благодаря, Моника. - Ето го. Не е за нищо.
730
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Най-вече ти благодаря, Джак. И кой знае...
731
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
може би ще вечеряме заедно някой път.
732
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- - Точно така.
733
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
трябва да тръгваме
734
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
О, още нещо... Тази птица
струва цяло състояние.
735
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Бих могъл да допринеса за
Учебен фонд на Джак.
736
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Не знам какво да кажа.
737
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- Не е нужно да казваш нищо. - Кукувица!
738
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Хей, вижте това.
739
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
Пуп!
740
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Кара ме да се смея всеки път. Той е невероятен.
741
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
Името му е Дух.
742
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
Това е жълта кола, не можете да я пропуснете.
До концертната зала е дълъг път.
743
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Как? - Далеч?
744
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- Пътят е доста дълъг. - Колко далеч?
745
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Но не се притеснявайте, имам това, от което се нуждаем.
746
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
Добре, нека повторим...
747
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
може да пътува по въздух, суша и море.
748
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Има крила, но не е летяща маймуна с хриле.
749
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
И е толкова голям.
750
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Можете да заложите още един
въпрос за отгатване.
752
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Реално ли е или измислено?
753
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
аз не знам
754
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Отново засрамихте мама.
755
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
можеш ли да ми кажеш
756
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
Ангел.
758
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
помощ! Моля те!
759
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Тя започна да кърви! какво става
760
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
отговор! какво става
761
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
Преместваме я в реанимация.
762
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
Код синьо.
763
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
д-р Ейнсли в интензивното отделение.
764
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- О, Боже! ще умре ли
- В момента е стабилна.
765
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Кейт. - Джули, какво правиш?
766
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
Влез. Затвори вратата.
767
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Знам, че изглежда така
изключително непрофесионално,
768
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
но след като е Ейнсли
говорих с куриера,
769
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
Чух как се справя
имаше разгорещен спор с някого.
770
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
Не знам, но тя беше много разстроена.
771
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Дойдох да разбера нещо
повече, но нея я нямаше.
772
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Затова влязох и
мислех да намеря...
773
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Намерихте ли нещо?
774
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Номерът на куриера и му се обади.
775
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Да, нека го направим така. - Да видим.
776
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- Усещам, че ме гледаш. - Не, защото... Да.
777
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Искам да кажа, една енигма на име Ханк Малоун
778
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
явно най-накрая започва да ми се нарежда.
779
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Харесаха ви, нали?
780
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
Как да не сме? Невероятни са!
781
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Джош е наистина страхотен човек!
782
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- Това е просто шега. - Хайде, той е прекрасен.
783
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
Остроумен, приятелски настроен.
784
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
Ако е просто игра, бих го направил
и ти трябваше да станеш такъв.
785
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
Значи така се чувства
някой от друга група?
786
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
О, да.
787
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- Чакай, телефон. Телефон.
788
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- Той също е красив, между другото. - Предател.
789
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- Ало? - Бен Бишоп, медицински куриер?
790
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Бен, говори, но върви.
791
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- Да, извинете, кой говори?
- Аз съм Кейт Бейкър.
792
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Аз съм майката на Ели и ще полудея.
Бих искал да знам дали нещо не е наред.
793
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Откъде взе номера ми, Кейт?
- Просто ми кажете, ако нещо не е наред!
794
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Не, аз... Слушай,
Разбирам притеснението ти, Кейт,
795
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
но лекар ли е
там? Има протокол
796
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
- и мога да говоря само с хирурга...
- Кейт!
797
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
- ...кой отговаря за интервенцията. - Извинете.
798
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- Джули! - Ало?
799
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- С кого говориш? Отрежете го.
- Не! не!
800
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Няма да го направя, докато не ми кажеш истината.
801
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Бен, ти си на високоговорител. Започнете да говорите.
802
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
Бен, д-р Ейнсли
по телефона. Говорете.
803
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
Добре, слушай, случи се...
804
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
Да, бяха злонамерени
хора, ние не знаем кои са
805
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
но те ни създадоха проблеми.
806
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
Някакви проблеми? какво значи това
807
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Те искат това, което имаме.
808
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Кейт, дъщеря ти има златна кръв и е...
809
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
На черния пазар тези черни дробове явно са
810
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
- много ценни за тези, които се нуждаят от тях.
- Дай ми телефона.
811
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
Кейт, Ханк Малоун по телефона.
812
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Аз съм шофьорът на Бен и
Имам нужда да ни се доверите.
813
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
Знам, че сега си уплашен,
но искам да знаете следното:
814
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
Не съм човек, който би преди
просто се поддавайте на такива хора, става ли?
815
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Мога да го потвърдя.
816
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Нищо на света няма да ни се случи
ни попречи да се свържем с вас.
817
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
Разбра ли?
818
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- да - Точно.
819
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
Сега отиваме в Bundall, за да вземем колата,
820
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
и тогава идваме направо при вас.
821
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Ще бъдем тук след четиридесет минути.
822
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
Обадете ми се на този номер.
823
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Кейт, съжалявам, че не го направих
беше напълно честен с вас.
824
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
Не исках да те плаша още повече.
825
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Увериха ме, че всичко е под контрол.
826
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Джули каза, че ме е изяла
чух разговор по телефона
827
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
веднага след разговора с Бен.
828
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Какво точно искаш да ме питаш?
830
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
разбира се
831
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Ако те интересува, говорих
832
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
с директора на Междунар
трансплантационен център
833
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
и го попита как да
по дяволите можеше да се случи
834
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
че изобщо се е стигнало до такава ситуация!
835
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
Може би малко повиших тон?
836
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Можеш да повярваш, че съм.
837
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Взех това, когато разбиха колата ни.
838
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Мислех, че е важна за теб.
839
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Последното парче от пъзела.
840
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Може ли да погледна? - Виждал си я и преди.
841
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
едва можех да я погледна,
те стреляха по нас! хайде де!
842
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Покажи.
843
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Вижте това красиво лице!
844
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- Това училищна снимка ли е?
- Добре, стига толкова.
845
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Да тръгваме. - О...
846
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
Не те моля за монолог на Шекспир,
847
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
просто ми кажи версията на Ханк.
848
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
защо се интересуваш
849
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
Защото съм любопитен.
850
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
пука ми за теб Вероятно
няма да се видим повече.
851
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
Би било хубаво да се знае
какво ще кажете за вас, освен че имате
852
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
това тъмно лице, винаги
готов за битка.
853
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
Срещнах Моника там
военна база в Германия.
854
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Влюбихме се и ни се роди дъщеря.
855
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
Изпратиха ме в Афганистан.
856
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Направих неща, които
Не искам да им напомням.
857
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
Върнах се като пиян смотаняк.
858
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Дъщеря ми Изабел се разболя.
859
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
левкемия.
860
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Сякаш изобщо ме нямаше.
861
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
Бях пиян в деня, когато тя умря.
862
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Последвах Моника тук,
863
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
опитах отново и напълно изгоря.
864
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Беше ясно.
865
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
това е всичко
866
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Сега моята работа е да остана трезвен
867
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
и правете всички добри неща,
която Изабел обичаше,
868
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
защото е истинска франкофилка.
869
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Откакто го видя...
870
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
онзи филм за плъха, който е готвач
871
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
тя започна да се облича като готвач
872
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
и готвя френска храна.
873
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Планирахме баща-дъщеря
пътуване до Париж, но...
875
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
това е всичко
877
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Голям смотаняк.
878
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- 000. Какъв е спешният случай?
- Стига флиртове.
879
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
как ни намерихте Изпуснах телефона.
880
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Имам очи по цялото това проклето място.
881
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Хей, да тръгваме!
882
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Не мърдай, глупако.
883
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
Достъпът не е разрешен.
884
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Ей приятелю
885
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
всичко наред ли е
886
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
Имал съм и по-добри дни.
887
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
Предпочитам да седя с чиния стриди,
ледено студено шардоне
888
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
и красива жена, така че...
889
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Изглежда имаме еднакъв вкус.
890
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Да, имал съм и по-добри дни.
891
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Нека опростим въпроса, но ще го направите
може би си взех стридите. нали
892
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
Моето семейство и аз сега вземаме решенията тук, така че...
893
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
Код.
894
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
Моля?
895
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
не
896
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
не?
897
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
аз не мога
898
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Брой до три, кучи сине!
899
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- Тогава ще му пръсна главата! - Бен, чакай!
900
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Бен, не говори! - Тихо!
901
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- Един... - Застреляй ме!
902
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- Не! - Две...
903
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Застреляй ме! - Чакай!
904
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- Три! -
905
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
По дяволите!
906
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Някой е извикал ченгетата!
907
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Взимаме го с нас.
908
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
Ти се грижи за ченгетата.
Закачете това копеле на моста.
909
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
Хвърлете оръжието!
910
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Жалко, че няма да съм там в понеделник
празнувам рождения си ден с теб!
911
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Влизай! - Ще стана на шейсет години!
912
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- Успех, шампионе! - Раздвижи се!
913
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- Хайде де! - Успех, Бен!
914
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Това няма да свърши така.
915
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
да тръгваме!
916
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
вярно Обеси ме на моста.
917
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
Можете да разчитате на това.
918
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Добре, правилно... разбирам, да.
919
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- аз отивам. - Раздвижи се!
922
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Успех...успех.
923
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
вярно
924
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
вярно Той ще бъде на шестдесет години.
925
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
И така: 26, 66.
926
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
понеделник Единадесет… не, нула четири.
927
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Единадесет, деветнадесет, шестдесет и шест.
928
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Бен, проклет гениален глупак.
929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Трябва да подобрим паролите.
932
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
Отдел за борба с
Престъпен отряд, детектив Маноа.
933
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
Хей, детектив, Ханк Малоун
по телефона. Работя с Иги.
934
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Той каза, че ще ми помогнеш.
935
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
Американецът на Иги
приятел. Какво ви трябва?
936
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Регистрационен номер. - Точно.
937
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- Мога ли да кажа? - Кажи ми.
938
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Кило три, Браво Ромео едно пет.
939
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
Чакай. K3BR15?
940
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- Да точно така. - Не мога да повярвам!
941
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- Какво има? - Регистриран е на адрес,
942
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
което се опитваме от месеци
вземете заповед за обиск.
943
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
Смятаме, че това е оперативно
база Дона Залдивар.
944
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
Чували ли сте за нея?
945
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
Не, кой е?
946
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
Воде най-големия колумбиец
наркокартел.
947
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
Контролира целия трафик на наркотици в Австралия.
948
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- Може би има син? - Да.
949
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
Дамиан Залдивар. пълен глупак,
може би дори по-лошо от майката.
950
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
- Кажете на Иги да се пази от него. - Разбира се.
951
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Благодаря ви, детектив.
952
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
излезте!
953
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Отидете да се изчистите и да се облечете
лицата няма да се показват в докладите тази вечер.
954
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
Аз ще го уредя.
955
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
да вървим
956
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Хей, Гроути.
957
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
ела с мен Преместете се.
958
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
Хайде да тръгваме.
959
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
Добре момчета, спрете всички!
960
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Виждаш ли, мамо?
961
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Ето го.
962
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Това за майка ти ли е?
963
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Парите не са единствената причина.
964
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Можете ли да ми дадете кода сега?
965
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Моля?
966
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Имам да мисля за още една майка.
967
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
разбирам
969
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Хайде да отидем там да помислим. хайде
970
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
Тези...
971
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Отлично. - Не, чакай...
972
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- Да започваме ли? - не
973
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Е, ще ми кажеш ли? - Аз...
974
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
затвори вратата!
977
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
Къде е той, по дяволите?
978
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- Това е моят транспорт! - Умри!
979
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- Мачете! - Майната ти!
982
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- добре ли си - Не!
983
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
хей Можете ли да ме освободите?
984
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
работя по въпроса
985
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
Отбивки! Върви отзад!
986
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
Следващият път, когато ме попитате
искам ли да се откажа
987
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- отговорът ще бъде да, определено да!
- Да вървим, да вървим!
988
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- Боеприпаси? - Попитах те.
989
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
Дамян!
990
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Контейнер!
991
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
Свършиха ми амунициите, по дяволите!
992
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Ти каза, че ще се погрижиш за това. - да
993
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- Ти го каза. - Знам какво казах!
994
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Затвори си устата! - Иди вземи списанията!
995
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
Час пик е. Трябва да побързаме.
996
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Бен, ще ми помогнеш ли или не?
997
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
Съжалявам, ръцете ми са буквално вързани!
998
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Защо не го каза веднага?
1000
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Вие сте срам за цялото си семейство.
1002
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
Давай напред!
1003
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Ханк!
1004
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Контейнер!
1005
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Толкова много те харесвам Бен!
1006
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- Трябва да тръгвам. - Чакай, къде отиваш?
1007
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
не умирай
1009
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Трябва да се откажеш.
1012
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
Опитвах се да бъда разумен, нали?
1013
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Не се опитах да бъда разумен?
1014
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
Времето изтича! Черният дроб ще бъде безполезен!
1015
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Какъв срам би било това, нали?
1016
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Цялото това насилие, малкия
Ели Бейкър умира така или иначе.
1018
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
Да не ги пилеем.
1019
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Проклет гигант!
1020
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Не, това няма да стане.
1022
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
Трябва да побързаме.
1023
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
Страхувах се, че няма да разберете паролата.
1024
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- Защо? - Е, толкова много изчисления ...
1026
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Моля, слушам.
1027
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
Обърни се.
1028
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
Аз съм в един от вашите лендроувъри.
1029
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
- Те отиват в болницата. - Разбирам.
1030
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
Последен таймер.
1031
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- По дяволите! Бен, таймерът. -
1032
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Бен, таймерът!
1033
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- О, не, не, не... - Удариха ли ме?
1034
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- О, Боже! - Мисля, че ме удариха.
1035
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- Обърнете се и се наведете напред. - Какво?
1036
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Трябва да проверя дали куршумът е минал.
- Какво...
1038
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- О, Боже... -
1039
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
И така, премина ли тя?
1040
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- Не. - Това не е добре.
1041
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
Трябва да спрем кървенето
и се обадете на линейка.
1042
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Трябва да спрем. - Не, карай!
1043
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
Внимание, с една от нашите земи
от роувърите са откарани в болницата.
1044
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Не могат да ни причинят това само защото
защото бях достатъчно глупав, за да ме хванат.
1045
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- Карай. - Няма да те оставя да умреш.
1046
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- Кой говори за смъртта? - Карай, да вървим!
1047
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
Вътрешната температура е
твърде високо. Предприемете действие.
1048
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
какво се случва сега
1049
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- Не! не!
- Няма бутон за натискане?
1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
Не, охлаждаща течност е. Вие го правите
Казах, че не е брониран.
1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- Удариха ли го?
- Ако температурата стигне девет, край.
1052
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- Колко време ни остава?
- Слушай, десет минути.
1053
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- Не, това не е възможно. - Какво?
1054
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Никога няма да успеем.
1055
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- Не. - Отнася се и за теб. трябва да спра
1056
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
Имате ли новини от нас?
човек в болница?
1057
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
Имам нужда от местоположение.
1058
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
Ето защо те знаеха, че отиваме в Bundall.
1059
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Най-близката бензиностанция!
1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
Вътрешна температура...
- Знам, по дяволите!
1061
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Бен е ранен. трябва ми
лед! имам нужда...
1062
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
По дяволите, трябва ми
време. Повече време. добре...
1063
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Трябва да се обадя на Кейт.
1065
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- Бен?
- Хей, Кейт. Ханк Малоун по телефона.
1066
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
Знам, че ти обещах нещо
и искам да спазя обещанието си
1067
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
- но трябва да ми помогнеш. Имам нужда от услуга.
- Правилно.
1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
Ще ти изпратя моите
местоположение и описание на автомобила.
1069
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
Трябва да предоставите тази информация на лекаря
За Ейнсли и нейния екип.
1070
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Искам да направиш това. Стой близо до него
1071
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
и гледайте дали някой ще го направи
обади се веднага след това.
1072
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
- Можете ли да направите това? - Добре.
1073
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
Пред църквата в Тамборин
бова, близо до главен път.
1074
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
В черен лендроувър.
1075
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- Бен, остани с мен!
- Вътрешна температура...
1076
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Бен, говори с мен!
1077
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Сега искаш да говоря.
1078
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Обрат!
1079
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
Най-накрая стигнахте до първа група.
1080
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Напомни ми коя е първата група.
1081
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Когато преглъщаш всяка дума
Бен Бишоп като Kool-Aid.
1082
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
ще ти кажа нещо...
1083
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Почти започваш да ме убеждаваш.
- Почти?
1084
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Току-що ти спасих задника!
1085
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Какво друго трябва да направя?
1086
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Да не умра?
1087
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Няма да умра в Австралия.
1089
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
Църква в Тамборин. Точно до магистрала 95.
1090
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Аз съм в църквата.
1091
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Магистрала 95, тамбура!
1092
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Почти стигнахме, Бен. остани с мен
1093
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Извикайте линейка. Нека дойде отзад.
1094
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Отзад, става ли?
1095
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
Тежка огнестрелна рана.
1096
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
Донесете още лед! хайде де!
1097
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
вярно вярно...
1098
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
Вътрешната температура е
твърде високо. Предприемете действие.
1099
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Ето, легни.
1100
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Да видим.
1101
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Натиснете тук с ръка.
Натискай силно, Бен.
1102
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Продължавайте да настоявате, става ли?
1103
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
Побързайте, той е тежко ранен.
Той е с огнестрелна рана.
1104
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- Хайде, Кейт, обади ми се.
- Да, бързо, моля. по дяволите...
1105
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Къде е този лед? - Не, моля.
1106
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- Лед! - Естествено.
1108
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Разкажи ми за този папагал.
1109
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Към Духа. Ти каза да
има история зад него.
1110
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
Някакъв богаташ искал да го подари
на бившата си съпруга, но тя не го искаше.
1111
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
Бих я дал на охранителната служба
животни, но трябваше да дойда.
1112
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Нямаше време и затова я... задържах.
1113
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Само това?
1114
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Не съм казал, че е добра история.
- Но ти каза, че е дълго.
1115
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Звучеше като интересна история.
1116
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
Всъщност е кратко и скучно...
1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Пак ли да ти го кажа?
Този път ще отделя време.
1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- Ще използвам ли повече прилагателни?
- Да, кажи го пак.
1119
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- Готови ли сте? - да Отделете време.
1120
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Защото тя не я искаше...
1121
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Това е дълга история.
1122
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
Добре... Хайде, натискай.
1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
Температура...
- Работя върху това! Къде е ледът?
1124
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Да, ето го! идвам!
- Вътрешна температура...
1125
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Пасивно-агресивна личност.
1126
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Сложи го.
1127
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Използвайте и двете си ръце, става ли?
Трябва да спрем кървенето.
1128
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- Мислех, че съм приключил с тежката работа.
- Точно...
1129
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- Ханк, Ханк...
- Вътрешна температура...
1130
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Трябва да направиш нещо.
1131
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
не се притеснявай
1132
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
какъв е кодът
1133
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
Това е 3-7-2-1-5.
1134
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
Вътрешната температура е твърде висока.
1135
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
Предприемете действие.
1136
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
хайде...
1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
приятел!
1138
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Идват двама въоръжени мъже
аз съм! какво трябва да направя
1139
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
споко! Дръж се нормално!
1140
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
Точно така, да. Всичко е нормално.
1141
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
нормално. Мога да го направя.
1142
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Обадете се на сестрата.
1143
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
Напомни й какво се случва
на семейството си, ако сбърка.
1144
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
здравей как си
1145
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Мога ли да направя нещо... какво за теб?
1147
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
За вашето здраве...
1148
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
По дяволите, надявам се.
1149
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Изглеждаш сякаш майка ти ти липсва.
1150
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Защо изглеждаш сякаш искаш мама?
1151
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Не искам майка си.
1152
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Тогава защо трепериш?
1153
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
Не... не треперя.
1155
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- Какво, по дяволите, означава тази линейка?
- Влизат!
1157
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Дай ми ключовете.
1158
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
След час ще разбереш
че съм от добрите.
1159
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Може да отнеме малко повече от час.
1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
вярно...
1161
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
да тръгваме!
1162
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
Добре, спокойно, спокойно... Шшшт...
Ще бъдем там скоро, само още малко.
1163
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- Не, не, не...
1164
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- Какво става?
- Той е в хиповолемичен шок
1165
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
и вътрешно кървене. не
мога да спра кървенето.
1166
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Как да не можеш? направи нещо!
- Давам й физиологичен разтвор,
1167
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
но той губи твърде много кръв!
Стомашната артерия е спукана!
1168
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Направи... - Нищо не мога да направя!
1169
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
Дръж се, Бен!
1171
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Хей, Ханк...
- Да, да, тук съм, тук съм!
1172
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Когато дойдеш в Париж...
1173
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
всеки ще ти каже да
трябва да опитате макароните.
1174
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
Това е за туристите.
1175
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
Отиваме на Монмартър
и ядох шокети.
1176
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Една истинска жена би го направила
франкофил като Изабел.
1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
повярвай ми
1178
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Ханк, повярвай ми.
1179
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
Бен?
1180
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Бен?
1182
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Бен?
1183
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Бен!
1184
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
не, не...
1185
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Много съжалявам сър.
1186
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
Той е мъртъв.
1187
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Това копеле не може да дойде в болницата.
1188
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
Голф Чарли 4-11. Голф Чарли 4-11.
1189
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Спешно, пожар! Преследваме превозното средство!
1190
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
Хайде, Ханк!
1192
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Кейт, това е медицинска сестра!
Тя им дава информация!
1193
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Чакай, какво? медицинска сестра? - Да.
1194
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- На колко хора им пука за Ели?
- Не знам, Ханк. Целият екип!
1195
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
Имате ли друга информация?
1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
- Не. - Мамка му!
1197
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- Джули... - Чакай.
1198
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
Кейт?
1199
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
Петдесет милилитра векуроний.
Обещавам, че няма да боли.
1200
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Дай ми телефона, Кейт.
1201
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Дай ми го, по дяволите!
1202
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
Дръпнете завесата.
1203
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Махни ченгетата от врата ми!
1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Хайде, хайде!
1205
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Кислородна бутилка! - Какво? защо
1206
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
По дяволите!
1207
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
Хвърли я отзад!
1208
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Кълна се, че ще ти го направя
разпорен корем, копеле!
1209
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
Дръж се!
1210
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- Сигнални ракети! - Защо?
1211
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Сега не е моментът да обяснявам! - В чекмеджето са.
1212
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
не!
1213
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
Как работи, Джули?
1214
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Проверявате списъка с дарители и
обаждате ли се на най-добрия доставчик?
1215
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- Мислиш, че го правя за пари?
- Говориш за убийство на човек!
1216
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Престани, Кейт! - За убийството на дъщеря ми!
1217
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Седни и мълчи!
Нищо не разбираш, Кейт!
1218
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- Моля те спри! - Колко струва?
1219
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- Кълна се в Бога! Не ме насилвай!
- Колко струва животът на дъщеря ми?
1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
кълна се в бога...
1221
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
Трябва да...
1222
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
по дяволите...
1223
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
Съжалявам!
1224
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Имат брат ми.
1225
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Някой, помогнете! Бяхме отвлечени!
1226
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- Той е! - Хей, чуй ме!
1227
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- Спри! Спри! - Не, слушай!
1228
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- На земята!
- Ще ме изслушаш ли? Това е Ели Бейкър!
1229
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- Няма да го направя отново! На пода! - Аз не съм заплаха!
1230
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- Имам орган за трансплантация!
- Ханк Малоун? Хвърлете оръжието си!
1231
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
Свалете оръжията, казах!
Г-н Малоун, елате с мен.
1232
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
да
1233
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Говоря за брат си, нали?
1234
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
Той е хирург и го държат заключен
1235
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
и го принуждават да оперира Дона Залдивар.
1236
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Много съжалявам, Кейт, нямам избор.
1237
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Как е момичето?
- Сега ще е добре, когато си тук.
1238
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- - Подготвихме я за операция.
1239
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- Спри! - Въоръжен е!
1240
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Ако се целиш в краля, няма как да го пропуснеш.
1242
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Криеш ли се сега?
1243
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
Мислех, че може да искаш една бира.
1244
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
не?
1245
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
Имам контейнер.
1246
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
вярно
1247
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Губите много кръв, г-н Малоун.
1248
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Все още имам много кръв.
1249
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Свали оръжието!
1250
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
хей Отложи...
1252
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
1253
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- Извънредни ситуации, опасност...
- Проклет пистолет!
1254
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
О, боже, той уби пазача! Бягайте! Бягайте!
1255
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
Спешни ситуации. опасност.
Напуснете сградата.
1256
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Проклета кучка!
1257
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
Спешни ситуации. опасност.
Напуснете сградата.
1258
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Бих искал да споделя това с вас, но...
1259
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- един от нас трябва да умре днес. - О, да.
1260
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
ти!
1261
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
Вътрешната температура е
твърде високо. Предприемете действие.
1262
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
Вътрешната температура е
твърде високо. Предприемете действие.
1263
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
Спешни ситуации. опасност.
Напуснете сградата.
1264
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
Вътрешната температура е
твърде високо. Предприемете действие.
1266
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
помощ!
1267
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Някой да ми помогне!
1268
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
Спешни ситуации. опасност.
Напуснете сградата.
1269
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Чакай, чакай.
1270
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Имам нужда от минута.
1271
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Правим си почивка.
1272
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
помощ!
1273
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
Обичаш да се шегуваш, нали? Добре, почивка.
1274
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
Вътрешната температура е
твърде високо. Предприемете действие.
1275
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Нищо не разбрах.
1276
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Моля... Моля, моля, моля!
1277
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
Хей...
1278
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- Моля, моля, моля... - Хей!
1279
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
Моля, не правете това!
1280
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
моля те...
1281
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- съжалявам - Не!
1282
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
Вътрешната температура е
твърде високо. Предприемете действие.
1283
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Чакай, чакай, чакай...
1284
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Не... Не стреляй още.
1285
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Обичаш да отброяваш.
1286
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
да
1287
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
Днес вече броихте два пъти, почти...
1288
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
това е почти твоя запазена марка.
1289
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
да...
1290
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- Ами ако преброя това време? - Правилно.
1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- Добре. - Започвам в три.
1292
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
три...
1293
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Две... - Не ме натискай.
1294
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
две...
1295
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Знаеш ли какво си мислех?
1296
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
за какво?
1297
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Майка ти ще умре в затвора заради теб.
1298
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
един!
1299
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
Вътрешната температура е
твърде високо. Предприемете действие.
1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
Спешни ситуации. опасност.
Напуснете сградата.
1301
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
помощ! помощ!
1302
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
помощ!
1303
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- Моля, помогнете! бързо! -
1304
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ели, скъпа.
1305
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
Може ли да се приберем сега?
1306
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
да
1307
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
будни ли сме
1308
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Тук има пациент, който иска да ви поздрави.
1309
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Ще ви оставя двамата сами. - благодаря ви
1310
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Не се шегувахте.
1311
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
за какво?
1312
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Че не се предаваш пред такива хора.
1313
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
благодаря...
1314
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
благодаря
1316
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
Не познавах Бен Бишоп,
1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
но знам, че трябва да е бил необикновен човек.
1318
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
много съжалявам
1319
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Лекарят каза, че е жена в Сидни
получи ново сърце благодарение на него.
1320
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
И имаше златно сърце.
1321
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Да, вярно е.
1322
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Твърде голям си за този
инвалидна количка, знаеш ли?
1323
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
какво?
1324
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
Всъщност мислех, че е малко
стегнато, когато седнах в него.
1325
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Бихте ли играли на игра от двадесет и един въпроса?
1326
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Дори транспортирах болницата
1327
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
на този малък, чист
инвалидна количка, която е твърде тясна,
1328
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
да намеря някой да ме пита това.
1329
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
ти ли си татко
1330
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
бях.
1331
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Имах момиче.
1332
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
Как се казваше?
1333
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
Изабел.
1334
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Мисля, че това е наистина хубаво име.
1335
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
И аз така мисля.
1336
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
И така... какво чакаме?
Ще играем ли тази игра?
1337
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- да - Правилно.
1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
И така... човек ли е?
1339
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- да - Ами аз?
1340
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
Точно така...
1342
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
Благодаря ви.
1343
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Добър съвет Бен.
1344
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
Котката предпочита музеите през пролетта.